Pendant ma démarche pour rédiger l'article de dictionnaire, j'ai eu l'occasion de questionner diverses personnes pour savoir si elles utilisaient le mot écornifler. J'ai eu différentes réponses comme: écornifler, fouiner, sentir, scèner.
Or, ce midi, en allant à la cafétéria, j'ai entendu des Français parler. Je me suis donc approchée et j'ai fait la même vérification auprès d'eux. Personne n'a utilisé le mot écornifler. Ils ont dit qu'ils diraient fouiner, fureter. Quand je leur ai demandé s'ils connaissaient le mot écornifler. Ils m'ont tous dit que non. Ils ne l'avaient jamais entendu. Ces personnes avaient une vingtaine d'années. Je leur ai dit qu'anciennement écornifler était utilisé en France pour décrire une personne qui faisait le pique-assiette, qui écorniflait le bien des autres, sans permission.
Ce n'est pas une preuve scientifique, mais on peut dire que ce verbe n'est peut-être plus utilisé en France.
C'est vraiment passionnant!
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire